En una carta envíada a su equipo, Steve Jobs anuncia su retiro temporal para atender sus problemas de salud que ha resultado más serios de lo que el había pensado. Como una forma de alejarse de la atención pública y dejar que la empresa siga funcionando ha dejado a Tim Cook al mando y Steve desde el retiro se mantendrá al tanto y participará en la toma de decisiones importantes desde su retiro temporal el que regresará en el verano.
Ojalá recupere su salud pronto esta leyenda de la tecnología.
Aquí la carta:
Equipo,Estoy seguro de que todos ustedes vieron mi carta la semana pasada cuando compartí algo muy personal con la comunidad Apple. Por desgracia, los rumores sobre mi salud sigue siendo, no sólo una distracción para mí y para mi familia, si no para todos en Apple.
- Steve
Adicionalmente, durante la última semana, he aprendido que mis problemas de salud son más complejos de lo que originalmente pensamos.Con el fin de alejarme de la atención de todos y centrarme en mi salud para así permitir que todos en Apple se concentren en hacer productos extraordinarios, he decidido tomar una licencia médica hasta el final de junio.
Le he pedido a Tim Cook que se haga responsable del día a día en Apple, y sé que él y el resto del equipo ejecutivo harán un gran trabajo. Como director general, tengo previsto seguir participando en las principales decisiones estratégicas mientras estoy ausente. Nuestro consejo de administración apoya plenamente este plan.Espero verlos a todos ustedes este verano.
Traducido al español por “FayerWayer Language Labs”, (cc) 2009
Link: Carta de Steve Jobs en inglés original Apple.com
